ニホンゴムズカシイデス

2007/04/05
「ニホンゴムズカシイデス」

いつぞやの話じゃないけど(謎)

恐らく言葉による会話であれば違和感ないんだろうけど
文字による会話になると違和感ある人っていないですか？
何故か片言だったりとか(苦笑)
まぁ、勝手に｢ネット慣れしてないんだろうなぁ｣と解釈してるんで
あまり気にしないし、出来る限り自力で翻訳(苦笑)しますが。

でも、今日見た一文はスゴかった。
●●ぐらい、だ、けれど！
えと、句読点の役割って何だっけ？
自由奔放でエエな～(笑)

いや、読み辛いだけで意味は分かりましたけどね。
でも、句読点は問題外として感嘆符の用法もちょっと違うような･･･(苦笑)
ってのも、例えばメールでお誘いが来るとするでしょ？
その時に｢飯食いに行かない！｣みたいな感じで来ることあるんさ。
｢何の宣言？｣、｢誘ってもないのに何で断られたん？｣みたいな(苦笑)
ま、このレベルなら疑問符とゴッチャになってるのは分かるけど
｢！｣と｢？｣では意味が大きく異なってくるし素で解釈に困ることがあって(汗)

更に別の話に乗れば｢は｣と｢わ｣、｢を｣と｢お｣の使い分け。
｢こんにち"わ"｣レベルならもはや｢どっちが正しいんだ！？｣ってほど氾濫してるし
あまり気にしないけど｢僕わ｣｢私わ｣、｢僕お｣｢私お｣みたいな使い方する人には
結構本気で引いてしまうのですが・・・(苦笑)
あ。あとは前にも書いた｢グッズ｣ｏｒ｢グッツ｣に近いのかもしれないけど
｢気をつけて｣ではなく｢気よつけて｣等の言葉を使う友達もいるなぁ(汗)

って、後者はちょいと話が逸れてるか。
要はナニが言いたいかっつーと｢ネット慣れしてないんだろうなぁ｣なんて言いつつ
喋れるのに書けないってのが不思議なんだよね。
句読点や符号ならともかく片言の人が特に。
生粋の日本人なのに｢あの人って日本の人じゃないの？｣なんて
こっそり質問された経験もあるし(笑)
いや、特定の人のことではなく頻繁に感じることなんですがね。

まぁ、自分も素で間違った用法をすることだってあるだろうし、
意識的に崩したりもするから誰かさんの言う｢言葉美人｣には程遠いけど
せめて日常会話くらいは頭を抱えずに済むやりとりをしたいよね(苦笑)
思うことはそれぐらい、だ、けれど！

Trackback 【修正】

:: comment ::
私は「すみません」→「すいません」が非常に気になるのです・・・（汗会話の中でだと聞き流すことができるんだけど、メールなんかで「すいません」って謝られてもなんだか本気で謝ってない・・・と感じる私はひねくれ者？ｗ by しゃら at 2007/04/06 0:03:48
あわわ。「すいません」なヤツです。すみません(苦笑) いや、完全なる覚え違いです。「すいません」が正しいとばかり思ってた・・・(汗) 探せばまだまだありそうだなぁ。正しいと思って使ってる間違った言葉(汗)(汗) by ドラ at 2007/04/06 0:34:54
あわわ。いえ、私がひねくれモノなんです、すみません（苦笑）で、一晩たってふと思いましたが・・・「すいません」って方言なのかしらと・・・＾＾；話し言葉では普通に使われてますものね、「すいません」って。。。ただ文字にすると気になる私・・・んー、やっぱりひねくれモノらしい（爆） by しゃら at 2007/04/06 10:11:00
確かに発音と表記で違う物は多数ありますからね。「言う」→「ゆう」なんて身近な例だけど。ってか・・・正式な文書(？)でも｢すいません｣って結構使ってるよなぁと思って検索したら二番目にゆずのブログが出てきました(笑) そんで思い出したけど｢車は走る｣も「すいません」だ。教えてやった方がいいですよ。｢浮かれるより言葉を正せ｣って(爆) by ドラ at 2007/04/06 12:51:19
言葉は難しいよね（*´ω｀）日本人を28年もやっているのに、いまだにちゃんとした言葉を話せない。と、思う（汗）今、仕事で報告書担当をやっているんだけど（お客さんからのクレームに対して、　書面でほしいと言われることがあるので）自分の日本語のつたなさにトホホと思う日々ですわ。ドラって文書がうまいと思っているけど、それでも色々思うことがあるってことはそれだけ日本語って難しいんだなてことですな（￣▽￣ by 奈緒＠回復。 at 2007/04/06 23:28:17
コレも前に書いたけど｢てきとう｣も難しいよね。異なる意味合いを持つから。場合によっちゃ悪い意味で受け取られるし・・・。高田純次のせいだ！(何) で、接客(電話含)はやっぱ難しいよね。臨機応変に対応していかなきゃいけないし。しかも俺なんて電話程度のやり取りの中にもモロに心情が出そうだしさ(苦笑) それと文章力って見るだけじゃなく掲示板程度にしてもネットやってると結構鍛えられると思うんだよね～。だから片言の人を見ると｢ネット慣れしてない｣ってどうしても思っちゃうんだけどね。勝手に。 by ドラ＠大福。 at 2007/04/07 0:23:57