「やさしく歌って 」
ずっとオヤスミソングは美里の「Ｃａｆｅ’Ｍｏｃｈａ」となっています。
今となっては自分のベッドではこのＣＤ無しには眠れないほどです(大袈裟)
が、２年もの間ずっと聴き続けていたのに急に思い出したことがあるんだよね。
それが子供のヒアリング能力。
美里ファン以外に説明するとこのＣＤは初のカバーアルバムで収録曲は
日本語詞はもちろん英語詞、中にはフランス語の曲まで入っているのだ。
で、電気を消してベッドに入ったら聴く訳だから当然歌詞カードは見ません。
けど「からくりＴＶ」に出れちゃいそうなほどへっぽこレベルな英語力の持ち主でも
一応は英語を習ったりもしたんである程度は聴き取れる訳ですよ。
もちろん訳せるかとなると話は別だけど(笑)
今では当たり前の様に基本的な単語は聴き取れるヒアリング力。
しかし子供の頃ってどうだっただろうか。
小学校の頃「スクールウォーズ」が再放送されてブームになったりしました。
休み時間になればドッヂボールを代わりにしてラグビーをするなんて光景も
よく見ました。ってか自分もしました(笑)
そんな時。クラスに１人はいるでしょ？なりきっちゃう人。
ボールを小脇に抱えて走りながら主題歌(サビ部分)を歌ってた少年。
彼の口から驚くべきフレーズが・・・
デビルひでお〜♪
・・・「デビルひでお」ってどちらさん？(汗)
確か「You need a hero」とかそんな感じだったよね？サビ部分って。
彼の中ではヒーローもデビルになってしまったようです(笑)
で、「ひでお」って誰？←しつこい
いや。単純に「いいな〜」と思って。この自由な発想が。
今なら即「アリエナイ！」と否定しちゃうもんね。固い頭になったモンだ(-_-;
ちなみに洋楽をあまり聴かない理由の一つに「歌詞が分からない」を挙げるが
和訳ってどうも・・・結局は翻訳者の解釈でしょ？
歌詞となると余計だけど微妙なニュアンスってあるしねぇ。
そう思うと興味が沸かないのだが邦楽でもメロディで好きになることもある。
ん〜要は「いい！」と思える洋楽に出会うきっかけが無いだけのことだろうね。
実際に「やさしく歌って」を始め日本語以外の収録曲のほとんどが好きだし
どんなことを歌ってるかイメージを膨らませて楽しんでたりするしね。
いやぁ〜最初こそ不安もあったカバーアルバムだけどホントこれ好きだなぁ。
マジでこのアルバムをメインにオーケストラコンサートなんぞを再度してくれたら
ドラさんメロメロになっちゃうよ・・・(もちろん周りの雰囲気にもよるが・毒)
そんな訳でこの路線であれば第２弾が決まっても嬉しいかも♪
但し中森明菜のヒットを参考にその路線に走ったら、、、
ま、あくまで企画的なアルバムだったんだろうしこれっきりがいいのかもね。
けどいわゆる「全盛」の頃に美里を聴いてて今は離れてしまってる人には
個人的にオススメしたい１枚。当時とは違う美里の魅力を発見出来るでしょう♪
Cafe Mocha~うたの木~
posted with amazlet at 10.01.28
渡辺美里
エピックレコードジャパン (2002-03-20)
売り上げランキング: 146308
エピックレコードジャパン (2002-03-20)
売り上げランキング: 146308
Trackback 【修正】